Romani pe fiverr.com

Desi imi place Romania, desi e tara mea si uneori imi este atat de dor de ea incat imi vine sa ma urc in primul avion care pleaca spre Romania, recunosc ca ma feresc sa lucrez cu romani atunci cand am nevoie de diverse servicii pe Internet. Nu ca as face eu prea multe “afaceri” pe net, insa din cand in cand mai am nevoie de cate o traducere, de cate un banner sau alte chestii similare.

FiverrRecent am avut nevoie de niste traduceri facute din limba romana sau engleza in limba spaniola. Erau texte simpliste, chestii foarte generale. Cum aflasem de curand de site-ul fivver.com, am zis sa imi incerc norocul acolo, unde am avut surpriza sa intalnesc foarte multi romani si vazand ca sunt atat de multi, am zis sa incerc sa colaborez cu unul dintre ei.

Mare mi-a fost uimirea cand au inceput sa imi livreze traducerile si am respins lucrarile a 7 persoane. Practic, oamenii nu au facut altceva decat sa imi copie textele in google translate, sa le puna intr-un .doc si sa mi le trimita. Nici urma de bun simt, nici urma de munca.

Intr-un final am gasit o fata de prin Baia Mare care a locuit cativa ani in Spania si era familiarizata cu limba spaniola. Mi-a facut niste traduceri de nota 10 si bucuroasa ca am dat de ea, ne-am inteles sa ma ajute cu cate 5- 10 articole saptamanal. Totul mege ca pe roate.

Ideea de la care am plecat la acest articol a fost aceea ca eu, romanca fiind, ma simt rusinata de numarul de conationali  tepari care isi fac veacul pe siteurile de freelance. E atat de usor sa castigi un banut cinstit din freelance, sunt atat de multe joburi disponibile si atat de multe oportunitati. De ce trebuie oare sa ne tinem de tepe si prostii? De ce a trebuit sa se ajunga in situatia in care atunci cand strainii vad ca esti roman iti pun din start eticheta de tepar si nici nu iti iau in considerare ofertele? Sa va fie rusine! 🙂

5 pareri . Tu ce crezi ?

  1. diana

    Ce coincidenta! Si eu ma invart pe fiverr de cateva luni. Nu fac mare branza, dar scot cate 100 – 150 dolari pe luna din serviciile pe care le ofer acolo. E bine ca mai rotunjim veniturile in casa.

    Nu stiu daca se uita chiar toti clientii la steag sa vada din ce tara esti. Majoritatea se uita la feedback. Eu cel putin n-am avut niciodata probleme de acest gen sau sa ma considere cineva neserioasa doar pentru ca sunt romanca 😛

    • Alecia Dumitraşcu

      |(autorul acestui articol)

      Daca ai deja un feedback bun este excelent. E clar ca nu mai intereseaza pe nimeni de unde esti in conditiile in care ai deja 200 de colaborari reusite.

      Dar ce te faci atunci cand esti nou? Crezi ca te-ar alege pe tine in favoarea unui american, francez, sau neamt?

  2. Anca-Maria

    Sa stii Alecia ca sunt si romani seriosi pe fiverr.
    Eu colaborez de mult timp cu 2 fete una de prin moldova si alta din Alba Iulia pentru traduceri in limba engleza si franceza. Intotdeauna mi-au lucrat de nota 10 si intotdeauna au respectat timpul.

    Nu te supara pe mine, dar eu zic ca mai degraba decat sa ii blamam pe aia neseriosi ar fi mai bine sa ii laudam pe aia seriosi 🙂

  3. Daniel

    Buna ziua !

    Eu ma tot invart pe Fiverr si nu gasesc pe nimeni roman care sa-mi faca un spot video pentru un website de anunturi. Cum dau de romani in Fiverr ? Cunoaste cineva un roman care sa ma ajute ?

    • Alecia

      |(autorul acestui articol)

      Salut,
      Era o fata Carla, foarte carismatica cu care am colaborat pentru niste video-uri. Din pacate abia luni pot cauta prin emailuri sa vad cum reusesc sa dau de ea.

      Daca nu e prea tarziu, iti voi trimite un email. E valabila adresa pe care ai pus-o la comentariu?

Scrie un comentariu sau o intrebare: